ちと冗長か